Poesía Lengua Franca

ENCUENTRO INTERNACIONAL DE POESÍA HISPANOAMERICANA

LA POESÍA COMO LENGUA FRANCA

UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO

18 Y 19 DE OCTUBRE DE 2012

 

PROGRAMA

                          

18 de Octubre de 2012

8:30-9:45  Acreditación / Café (Anfiteatro del Departamento de Historia, FFLCH/USP, Av. Prof. Lineu Prestes, 338)

9:45 Palabras de apertura a cargo de Jorge Schwartz (Anfiteatro del Departamento de Historia, FFLCH/USP, Av. Prof. Lineu Prestes, 338)

9:45-11:00  Conferencia de Tamara Kamenszain: "Narrarse a sí mismo, versificar al otro. Los casos Molloy-Kamenszain" (Anfiteatro del Departamento de Historia, FFLCH/USP, Av. Prof. Lineu Prestes, 338)

11:30-13:00 - Mesas de Comunicaciones (Edificio de Letras, FFLCH/USP, Av. Prof. Luciano Gualberto, 403)

Mesa 1. La traducción como poética: antologías y revistas  (Sala 266): Paloma Vidal (Universidade Federal de São Paulo): “De trânsitos e traduções: a poesia de Marília Garcia, Cecilia Pavón e Beatriz Bastos”./Anahí Mallol (Universidad Nacional de La Plata): “Poesía y traducción: una relectura de la polémica neobarroco-objetivismo en clave de culturas en diálogo”./Silvana Serrani (Universidade de Campinas) – Stefano Tedeschi: (Università di Roma 1): “Poesía del Cono Sur hispanoamericano: capital simbólico y representación en antologías de Brasil e Italia”./Gerardo Martín Jorge (Universidad de Buenos Aires): “La poética de la reescritura en Leónidas Lamborghini: significación y vínculos con poéticas de la traducción «creativa» en la poesía latinoamericana de la segunda mitad del siglo XX: Augusto de Campos, Haroldo de Campos y Nicanor Parra”. Coordina: Paloma Vidal.

13:00- Almuerzo.

14:30-16:00 -  Mesas de Comunicaciones (Edificio de Letras, FFLCH/USP, Av. Prof. Luciano Gualberto, 403)

Mesa 2. Memorias de la lengua/ escrituras del yo (sala 260): Adriana Kanzepolsky (Universidade de São Paulo): “Recordar, escribir, decir a Cuba: los poemas de José Kozer”./Fabiola Fernández Adechedera (Universidade de São Paulo): “Vicente Gerbasi: la memoria y el poema”./Teresa Cabañas  (Universidade Federal de Santa Maria): “Fantasía y ficcionalización en los universos poéticos de Eduardo Embry”. Coordina: Adriana Kanzepolsky.

Mesa 3. Territorialidades y fronteras de la escritura (sala 261): Raquel Guzmán  (Universidad Nacional de Salta) y Susana A. C. Rodríguez (Universidad  Nacional de Salta): “La palabra en cuestión: poesía del noroeste argentino”./María Eugenia Bancescu (Universidad Nacional de Rosario): “Poética de/en la frontera: los sonetos selvagens de Douglas Diegues”./Carlos Leonel Cherri (Universidad Nacional del Litoral): “Poliéticas y tecnologías del «yo» en Washington Cucurto (y un corpus rioplatense)”./Gabriela Beatriz Moura Ferro Bandeira de Souza (Universidade de São Paulo): “Las «trastiendas del lenguaje» - a construção de um barroco pobre na poesia de Néstor Perlongher”. Coordina: Susana Rodríguez.

16:00-17:30 - Mesa Plenaria: “Perspectivas teóricas y críticas sobre poesía latinoamericana contemporánea” (sala 266): Enrique Foffani: “Poesía y testimonio en América Latina”./ Alcir Pécora: “Dilemas da poesia brasileira contemporânea”./ Cláudio Daniel: “Um Caribe no Transespaço: o traço neobarroco”. Coordina: Laura J. Hosiasson.

17:30 - Café

18:00-19:30 – Lectura de poemas de Tamara Kamenszain, Fabio Morábito, Claudio Daniel (sala 266). Presenta: Idalia Morejón Arnaiz.

19 de Octubre de 2012

8:30-10:00 - Mesas de Comunicaciones (Edificio de Letras, FFLCH/USP, Av. Prof. Luciano Gualberto, 403)

Mesa 4. Persistencia de los gestos de la vanguardia (sala 260): Alejandra Dopico Santiesteban: “Íbero Gutiérrez, búsqueda y experimentación en la poesía de los años sesenta en Uruguay”./Ana Kildina Veljacic Pérez (Universidad de la República): “De la performance al espectáculo multimedia en la poesía uruguaya de los noventa. Chicas japonesas de Gabriel Richieri”./Elvira Blanco Blanco (Instituto de Profesores Artigas): “Luis Bravo y ‘su puesta en voz’. Poesía performática uruguaya”. Coordina: Elvira Blanco Blanco.

Mesa 5. El arte como transcendencia: pintura, danza e imagen poética (sala 261): Sarissa Carneiro (Universidad de Chile): “Retrato poético e retrato pictórico entre a Europa e América colonial”./María Esther Gómez Loza (Universidad de Guadalajara): “Imágenes de la divinidad en los versos de Carlos Pellicer, poeta mexicano moderno”./Yolanda Mariana Sierra Aponte (Universidade de São Paulo): “José Manuel Arango: danza poética y ejercicio de la lectura”./Silvana Santucci (Universidad Nacional de Córdoba/ CONICET): “Lugares de la imagen en Big Bang de Severo Sarduy”. Coordina: Sarissa Carneiro.

10:00-10:30 - Café.

10:30-12:30 - Mesa Plenaria: “Políticas de circulación y traducción de poesía en  América Latina” (sala  266): Daniel Samoilovich: “Traducir desde América Latina./Alfredo Fressia: “¿Aboutir à un (…) livre?”/Ana Porrúa: “La lengua franca de las antologías: entre la identidad y los pormenores de una práctica material”. Coordina: Adriana Kanzepolsky.

12:30-  Almuerzo.

14:00-15:30 - Mesas de Comunicaciones (Edificio de Letras, FFLCH/USP, Av. Prof. Luciano Gualberto, 403)

Mesa 6. Transparencia y objetividad (sala 260): Mario Enrique Eraso Belalcázar (Universidad Autónoma de San Luis Potosí): “La metáfora animal en Raúl Gómez Jattin”./Mario César Cámara (Universidad de Buenos Aires): “Poesía e historia”./Rosario Pascual Battista (Universidad Nacional de La Plata/CONICET): “El discurso poético en No me preguntes cómo pasa el tiempo de José Emilio Pacheco”. Coordina: Mario Cámara.

Mesa 7. Inscripciones de la poesía en el cuerpo y la nación (sala 261): Samarone Carvalho Marinho (Universidade de São Paulo): “Dos lugares, o mundo da vida: a relação com o ‘Outro’ em Calles de Santiago Sylvester”. /Guillermo Loyola Ruiz (Instituto Cervantes de São Paulo): “La procacidad como glosa autobiográfica: los sonetos eróticos de Salvador Novo”. Coordina: Guillermo Loyola.

15:30-17:00 - Mesa Plenaria: “La poesía mexicana contemporánea en Brasil” (sala 266): Horácio Costa: “A poesia mexicana contemporânea no Brasil”. Coordina: Ana Cecilia Olmos.

17:00 -17:30  Café.

17:30 - 18:30 – Conferencia de Fabio Morábito: "Traduttore truffatore”(sala 266)

19:00 - 20:30 -  Lectura de poemas de Horácio Costa, Daniel Samoilovich, Alfredo Fressia, Ana Porrúa. Presenta: Idalia Morejón Arnaiz.

20 de Octubre de 2012

16h -19h- Lanzamiento de O gueto y O eco da minha mãe (Rio de Janeiro: Editora 7Letras), de Tamara Kamenszain.

Livraria da Vila, Alameda Lorena, 1731, São Paulo.